CARMEN • JYSKE OPERA

★★★★☆☆

Foto: Anders Bach

ANMELDELSE CARMEN: MÆND DER HADER KVINDER

Carmen er ikke længere historien om en farlig kvinde.
I hvert fald ikke hos Johanne Holten og Den Jyske Opera, hvor Bizets klassiker læses som et drama om mænd, der ikke accepterer en kvindes ret til selv at vælge.

Foto: Anders Bach

Det er efterhånden blevet den dominerende europæiske måde at iscenesætte Carmen på. Fokus flyttes væk fra den forførende femme fatale og hen på de strukturer og den maskulinitet, der til sidst gør Don José til morder.

Jyske Operas turnéopsætning, som nu er nået til København, følger den linje med konsekvens. Resultatet er måske mindre farverigt end den Carmen, publikum har elsket siden 1875, men til gengæld mere direkte, nutidigt og genkendeligt.

Foto: Anders Bach

Sammen med et neoklassisk fravalg af sprudlende andalusisk folklore, postkort-Spanien og charterferieæstetik zoomer den noget magre scenografi ind på personernes psykologi. De brusende kjoler, den romantiserede tyrefægter-fashion og den sydlandske lidenskab er stort set væk. Operationen lykkes. Men man savner også indimellem noget af den overdådighed og sanselighed, der gennem generationer har været en del af værkets DNA.

Foto: Anders Bach

Holtens tilgang ligger tæt på fortolkninger, man de senere år har mødt hos blandt andre Calixto Bieito og i den omdiskuterede Salzburg-opsætning. Her er Carmen ikke den destruktive kraft. Hun er et frit menneske, der nægter at leve efter andres forventninger.

Foto: Anders Bach

Dermed forskydes operaens moralske tyngdepunkt. Tragedien handler ikke længere om den grænseoverskridende kvinde, der straffes for sin frihedstrang. Den handler om mænd, der ikke forstår et nej.

Foto: Anders Bach

Bieito strammer analysen helt derhen, at det er en syg macho-kultur, der former den forelskede soldat til partnermorder. Holten går ikke så langt, men bevæger sig tydeligt i samme retning. Don Josés besiddertrang og sårede maskulinitet rammer direkte ind i en samtid præget af diskussioner om magt, køn, vold og krænkelser.

At partnerdrab er blevet en del af forestillingens samtidsvinkel, understreges af Den Jyske Operas nye samarbejde med Danners krise- og rådgivningscentre for voldsudsatte kvinder.

Foto: Anders Bach

Forestillingen synges på dansk som led i operachef Anne Barslevs nye sprogpolitik. Intentionen er sympatisk, men resultatet er mere blandet. Oversættelsen bliver flere steder tung og til tider ufrivilligt komisk. Linjer som “hola soldat, en kæk krabat” får publikum til at smile de forkerte steder. Heldigvis løfter musikken helhedsindtrykket.

Siv Misund synger en overbevisende Carmen med både styrke og frihedstrang, mens Anders Kampmann giver Don José den nødvendige blanding af sårbarhed og desperation.

Samtidig leverer Odense Symfoniorkester masser af energi og dramatisk fremdrift i Bizets stadig uimodståelige partitur, mens koret imponerer med både kraft og præcision. Fire stjerner fra Det Sku’ Du Se.